Diary/2002-9-19

論文はひととおり書きおえたのですが、
英語でのabstractが全然書けない...
先生にも「今3つだね」と言われてしまう始末です。
どうやら一つ一つの文はそれなりらしいのですが、
接続関係の語がないのが問題のよう。
接続詞はともかく副詞句とかおざなりにしてきた罰でしょうか...
結局、先生に、「僕は翻訳機じゃないんだけどな」とか言われながら
いっしょに文章を考えていただき、論文は完成したのですが。
先が思いやられるなぁ...
とりあえず知り合いに薦めてもらった
中公新書からでている「理科系のために英文作法」を購入。
次の論文では、さくっと英語が書けるといいなぁ、とか。